1 00:00:00,508 --> 00:00:01,751 _ 2 00:00:01,757 --> 00:00:02,783 Estoy embarazada. 3 00:00:02,789 --> 00:00:04,251 Siempre debería haber sido así. 4 00:00:04,257 --> 00:00:05,994 ¿Estás absolutamente seguro de que es el padre? 5 00:00:06,000 --> 00:00:07,850 Porque eres mucho más embarazada de lo que piensas. 6 00:00:07,856 --> 00:00:10,404 Agosto es como el donante de esperma perfecto. 7 00:00:10,589 --> 00:00:11,610 Yo seré el papá. 8 00:00:11,720 --> 00:00:12,981 Este es nuestro hijo. 9 00:00:12,987 --> 00:00:15,250 O conduce este barco o lárgate de ahí. 10 00:00:15,350 --> 00:00:17,332 Podemos reducirte a Productor consultor. 11 00:00:17,432 --> 00:00:20,095 Tú y Maya... Hay como, un montón de rumores por ahí. 12 00:00:20,195 --> 00:00:21,697 Maya estaba demasiado borracha para dar su consentimiento. 13 00:00:21,985 --> 00:00:24,208 Necesitas exponerlo por quién es realmente. 14 00:00:24,214 --> 00:00:25,847 Quiero a Roger y Maya encerrados 15 00:00:25,853 --> 00:00:27,732 una habitación juntos en el episodio cuatro. 16 00:00:27,738 --> 00:00:29,280 No soy gay. 17 00:00:29,380 --> 00:00:31,202 Te chupo. Tráeme coca. 18 00:00:31,302 --> 00:00:33,026 Nadie hace garganta profunda así 19 00:00:33,032 --> 00:00:34,870 Su primera vez, corista. 20 00:00:34,876 --> 00:00:36,663 Este es un show en vivo. 21 00:00:36,669 --> 00:00:38,986 ¡¿Qué está haciendo?! Él no puede hacer eso. 22 00:00:39,081 --> 00:00:41,917 ¿Qué pasaría si Alexi estuviera drogado por la cocaína? 23 00:00:41,923 --> 00:00:44,426 Recaídas justo antes de su gran estreno. 24 00:00:44,471 --> 00:00:48,015 Mañana nadie va a hablar. sobre "Pasaporte para la danza". 25 00:00:48,040 --> 00:00:50,222 Van a estar hablando de esto. 26 00:00:50,323 --> 00:00:53,106 Le voy a poner un anillo al final de esta temporada. 27 00:00:53,112 --> 00:00:54,593 Pongamos algo de dinero en ello. tu bloqueas 28 00:00:54,599 --> 00:00:57,110 una de estas estrellas, lo haré Te doy mi bono de productor. 29 00:00:57,210 --> 00:00:59,793 No estoy seguro de estar preparado para todo esto. 30 00:00:59,894 --> 00:01:03,277 Quinn está embarazada de tu bebé. 31 00:01:03,378 --> 00:01:05,499 DR. JACKSON: Se llama un embarazo geriátrico. 32 00:01:05,546 --> 00:01:08,960 Los riesgos incluyen prematuro nacimiento, bajo peso al nacer, 33 00:01:08,966 --> 00:01:11,227 pérdida por aborto espontáneo o muerte fetal. 34 00:01:11,233 --> 00:01:13,062 No voy a endulzar la situación. 35 00:01:13,068 --> 00:01:14,136 Oh, lo estoy entendiendo. 36 00:01:14,136 --> 00:01:16,439 Sabremos más una vez que corramos la exploración de anatomía de nivel 2, 37 00:01:16,539 --> 00:01:19,802 pero a tu edad y con tu historia, 38 00:01:19,903 --> 00:01:22,606 Las posibilidades de un nacimiento vivo son alrededor del 5%. 39 00:01:23,078 --> 00:01:24,099 Eso es reconfortante. 40 00:01:24,105 --> 00:01:25,527 Quinn, dime algo. 41 00:01:25,533 --> 00:01:27,464 ¿Está recibiendo el apoyo que necesita? 42 00:01:27,481 --> 00:01:29,383 Chet ha sido increíble. 43 00:01:29,389 --> 00:01:31,546 En mi experiencia, es realmente útil. 44 00:01:31,552 --> 00:01:33,279 tener un círculo de amigas para... 45 00:01:33,285 --> 00:01:34,494 ¿A qué? 46 00:01:35,330 --> 00:01:36,472 Llorar con? 47 00:01:36,572 --> 00:01:38,634 Pase los tazones de Cherry García 48 00:01:38,640 --> 00:01:40,542 ¿Mientras deslumbramos con nuestros hoohahs? 49 00:01:40,736 --> 00:01:42,318 Por favor. 50 00:01:42,418 --> 00:01:43,800 Iba a decir "apóyate" 51 00:01:43,900 --> 00:01:45,722 pero tus ideas son ciertamente interesante. 52 00:01:45,728 --> 00:01:47,630 Sí, bueno, inclinarme no es mi especialidad. 53 00:01:47,636 --> 00:01:49,276 Las mujeres se han estado ayudando unas a otras. 54 00:01:49,282 --> 00:01:51,559 durante el embarazo durante siglos, Quinn. 55 00:01:51,749 --> 00:01:54,412 No seas demasiado orgulloso para pedir ayuda. 56 00:01:54,512 --> 00:01:56,943 ?? 57 00:01:57,896 --> 00:02:00,970 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 58 00:02:02,042 --> 00:02:04,664 ?? 59 00:02:07,650 --> 00:02:10,571 ?? 60 00:02:13,945 --> 00:02:15,007 [PIRADO DE PÁJARO] 61 00:02:15,013 --> 00:02:17,278 ¿Qué diablos pasó con agosto? 62 00:02:17,284 --> 00:02:19,026 Simplemente me pidió que fuera su nuevo productor. 63 00:02:19,032 --> 00:02:21,283 - ¿Qué dijo exactamente? - Él era todo... 64 00:02:21,383 --> 00:02:23,325 [ACENTO AUSTRALIANO] "Nueva temporada, nuevo juego, amigo". 65 00:02:23,331 --> 00:02:25,666 [VOZ NORMAL] Vamos, esa no es toda la historia. 66 00:02:27,047 --> 00:02:31,336 Me equivoqué en esto, como, manera enorme, increíblemente estúpida. 67 00:02:31,342 --> 00:02:33,123 Bueno, ahora realmente quiero para saber qué pasó. 68 00:02:33,129 --> 00:02:35,809 Amigo, déjame tenerlo. Sé que quieres. 69 00:02:35,909 --> 00:02:38,934 No tengo segundo acto. No tengo idea de lo que estoy haciendo. 70 00:02:38,940 --> 00:02:40,942 Fue otro fracaso épico. 71 00:02:43,878 --> 00:02:45,500 El tipo es un idiota. 72 00:02:45,506 --> 00:02:46,816 Escuchando ese acento por 73 00:02:46,822 --> 00:02:48,428 una semana me ponía una pistola en la boca. 74 00:02:48,524 --> 00:02:51,227 Vamos. todo el anillo La cosa fue tan estúpida. 75 00:02:51,233 --> 00:02:53,149 Se acabó. Está hecho. Ya terminé con esto. 76 00:02:53,249 --> 00:02:55,231 Dame un respiro. tu eres ¿Vas a doblar así de fácil? 77 00:02:55,237 --> 00:02:57,240 Se está poniendo interesante. 78 00:02:58,876 --> 00:03:00,517 Chicos, Fiona está aquí. 79 00:03:00,617 --> 00:03:02,040 Y Quinn no lo es. 80 00:03:02,047 --> 00:03:03,664 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Esto es una mierda. 81 00:03:03,728 --> 00:03:05,385 No tomé un vuelo temprano 82 00:03:05,391 --> 00:03:07,573 solo contesta esperando por alguien que trabaje para mi. 83 00:03:07,579 --> 00:03:09,361 Ella acaba de enviarme un mensaje de texto y está atrapado en muy mal... 84 00:03:09,367 --> 00:03:10,949 Sí, vamos a empezar sin ella. 85 00:03:10,955 --> 00:03:12,177 - Bueno. - Bueno. 86 00:03:12,183 --> 00:03:13,966 Um, está bien, entonces vamos a tomar 87 00:03:14,067 --> 00:03:15,568 Los limones del estreno de "Pasaporte" de Alexi 88 00:03:15,668 --> 00:03:17,611 y girándolo hacia limonada con una historia... 89 00:03:17,711 --> 00:03:19,333 Espera. 90 00:03:19,433 --> 00:03:21,575 Eres el genio que nos trajo el episodio uno 91 00:03:21,675 --> 00:03:23,257 de esta mierda de espectáculo de danza. 92 00:03:23,357 --> 00:03:24,659 Alguien más, por favor. 93 00:03:25,109 --> 00:03:26,687 RAQUEL: Ya sabes, el artículo "¡Oh, no! Semanal" 94 00:03:26,693 --> 00:03:28,543 cayó hace unos 40 minutos, 95 00:03:28,549 --> 00:03:30,601 y ya esta ardiendo hasta Internet. 96 00:03:30,607 --> 00:03:31,987 Todos están en el trío 97 00:03:31,993 --> 00:03:33,514 y la coca en "Everstanding". 98 00:03:33,520 --> 00:03:34,774 Sí. Quiero decir, es completamente 99 00:03:34,780 --> 00:03:36,072 empujó el fiasco del "Pasaporte" 100 00:03:36,078 --> 00:03:37,780 fuera del ciclo de noticias. Es una situación en la que todos ganan. 101 00:03:37,865 --> 00:03:40,808 Me prometieron un espectáculo familiar de cuatro cuadrantes 102 00:03:40,909 --> 00:03:42,370 que los padres pudieran mirar con sus hijos, 103 00:03:42,470 --> 00:03:44,226 y me das una hostia cocada 104 00:03:44,232 --> 00:03:45,659 que le acaricien la polla 105 00:03:45,754 --> 00:03:48,017 mientras le tira la ensalada a otra chica. 106 00:03:48,117 --> 00:03:50,459 exactamente como es eso ¿Beneficio mutuo en cuatro cuadrantes? 107 00:03:50,560 --> 00:03:53,445 Bueno, es... Bueno, porque es una historia de redención. 108 00:03:53,451 --> 00:03:56,066 Sí. Los horrores de la adicción versus el poder de la esperanza. 109 00:03:56,166 --> 00:03:58,309 Bien, y alerta de spoiler. La esperanza gana. 110 00:03:58,409 --> 00:04:00,311 Y, como, cuando Alexi viene triunfante 111 00:04:00,411 --> 00:04:02,553 dando vueltas en el escenario en el segundo episodio 112 00:04:02,653 --> 00:04:04,035 de "Pasaporte para la danza", 113 00:04:04,135 --> 00:04:05,957 no va a haber un ojo seco en el país. 114 00:04:05,963 --> 00:04:07,359 ¿Cómo va a comprar la audiencia? 115 00:04:07,459 --> 00:04:09,161 que es drogadicto una semana 116 00:04:09,261 --> 00:04:11,083 ¿Y absolutamente limpio y curado al siguiente? 117 00:04:11,183 --> 00:04:13,085 - Así que te callaste. - ¿Qué? No. 118 00:04:13,186 --> 00:04:15,969 Empujas el episodio dos de "Pasaporte" por una semana. 119 00:04:16,069 --> 00:04:18,331 Contemos la historia de "Eterno". 120 00:04:18,337 --> 00:04:20,022 Vemos a Alexi tocar fondo y 121 00:04:20,028 --> 00:04:21,300 Luego sal de las profundidades 122 00:04:21,306 --> 00:04:22,728 para obtener su victoria. 123 00:04:22,734 --> 00:04:24,915 Sí, y luego hemos estado en el viaje con él. 124 00:04:24,921 --> 00:04:26,943 Ese es territorio de Humanitas. 125 00:04:27,926 --> 00:04:29,795 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [SE BURLA] 126 00:04:30,295 --> 00:04:32,796 ¿De verdad acabas de mirar tu reloj? 127 00:04:32,802 --> 00:04:34,150 ¿Porque estaba atrapado en el tráfico? 128 00:04:34,250 --> 00:04:36,252 Qué bueno verte, Quinn. 129 00:04:37,333 --> 00:04:39,115 ¿Podemos hablar de sincronización perfecta? 130 00:04:39,309 --> 00:04:42,053 La pieza "¡Oh, no! Semanal" es más que brillante. 131 00:04:42,059 --> 00:04:44,001 Sí, ya lo cubrimos. Y mucho más 132 00:04:44,007 --> 00:04:46,150 Entonces, ¿a menos que tengas algo más? 133 00:04:47,191 --> 00:04:50,128 Bueno, entonces supongo que Rachel Te vendí mi plan. 134 00:04:50,322 --> 00:04:52,184 ¿Por qué pasar de la venta, verdad? 135 00:04:52,190 --> 00:04:54,193 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 136 00:04:54,994 --> 00:04:56,495 ¿Cómo te fue todo esta mañana? 137 00:04:56,501 --> 00:04:58,684 Todavía estamos en medio de esto, Chet. 138 00:04:58,878 --> 00:05:00,420 - Ah, ¿la reunión? - Mmm. 139 00:05:00,520 --> 00:05:03,263 Sí. te estoy dando uno Más episodio de "Pasaporte". 140 00:05:03,269 --> 00:05:04,330 Uno. 141 00:05:04,525 --> 00:05:06,307 Ningún problema. 142 00:05:06,407 --> 00:05:09,030 Nos vemos en la fiesta de sindicación. 143 00:05:09,130 --> 00:05:10,739 Vamos, Chet. 144 00:05:12,513 --> 00:05:14,023 ¿Acompañarme a mi coche? 145 00:05:16,692 --> 00:05:20,203 ?? 146 00:05:20,565 --> 00:05:22,340 Entonces, ¿quieres decirme? 147 00:05:22,346 --> 00:05:24,101 ¿Qué está pasando con nuestra chica, Quinn? 148 00:05:24,609 --> 00:05:26,668 - Espera, ¿a qué te refieres? - Déjate de tonterías. 149 00:05:27,006 --> 00:05:28,079 Algo está pasando. 150 00:05:28,085 --> 00:05:29,547 Su cabeza no está en el juego. 151 00:05:30,128 --> 00:05:33,296 Ahora esta es tu oportunidad. para informarme. ¿Qué pasa? 152 00:05:33,302 --> 00:05:36,061 Aparte de las calificaciones de monstruos Quinn se ha estado poniendo, yo... 153 00:05:36,572 --> 00:05:38,594 Eso es sólo porque tú sigue tirando un conejo 154 00:05:38,600 --> 00:05:40,466 del sombrero en el último segundo. 155 00:05:40,472 --> 00:05:41,961 ¿Crees que puedes hacer eso para siempre? 156 00:05:41,967 --> 00:05:44,470 Quinn lo ha estado haciendo durante 15 temporadas. 157 00:05:45,183 --> 00:05:46,553 Ese es el espectáculo. 158 00:05:47,093 --> 00:05:49,194 ¿Sabes cuántas mujeres negras 159 00:05:49,200 --> 00:05:50,522 presidentes de red hay? 160 00:05:50,617 --> 00:05:54,001 Casi tantas como las veces Quinn llegó tarde a una reunión. 161 00:05:54,101 --> 00:05:56,364 Ella me ayudó a conseguir este trabajo. 162 00:05:56,464 --> 00:05:58,166 Y ahora necesito que ella me ayude a conservarlo. 163 00:05:58,266 --> 00:06:01,970 ?? 164 00:06:02,071 --> 00:06:04,854 5%, Chet. 165 00:06:04,954 --> 00:06:09,059 Probabilidades de un nacido vivo, 5%. 166 00:06:09,159 --> 00:06:11,461 Y, sin embargo, esas son aún mejores probabilidades. 167 00:06:11,561 --> 00:06:13,344 que el gordo que Luke Howard tenía 168 00:06:13,350 --> 00:06:15,492 cuando entró y lanzó "Swingers de tiempo compartido". 169 00:06:15,545 --> 00:06:19,505 Y ahora tiene shows en Suecia, Polonia, Portugal. 170 00:06:19,558 --> 00:06:20,646 Y luego ella me quiere 171 00:06:20,652 --> 00:06:22,915 para reducir mis horas de trabajo, ¿de acuerdo? 172 00:06:23,015 --> 00:06:24,076 Esto no es una panadería. 173 00:06:24,176 --> 00:06:25,718 No puedo hacer menos espectáculo, 174 00:06:25,818 --> 00:06:27,920 entonces ¿cómo se supone que voy a hacer todo esto? 175 00:06:27,926 --> 00:06:29,428 ¿Las mujeres no hacen esto todo el tiempo? 176 00:06:29,622 --> 00:06:30,924 [SE BURLA] 177 00:06:31,024 --> 00:06:33,206 ¿Sabes qué? Deja... echa un vistazo a esto. 178 00:06:33,212 --> 00:06:34,982 Estos son algunos de los Lugares en los que estoy pensando. 179 00:06:34,988 --> 00:06:36,570 ¿Qué tal el Post Ranch? 180 00:06:36,670 --> 00:06:38,572 ¿Sabes que? Mi favorito. 181 00:06:38,673 --> 00:06:41,376 El Bel Air. es un poco Crujiente, pero me gustan esos cisnes. 182 00:06:41,476 --> 00:06:42,577 - [RISAS] - Me encantan los cisnes. 183 00:06:42,677 --> 00:06:44,242 - ¿En serio? - [La puerta se cierra de golpe] 184 00:06:45,422 --> 00:06:46,662 ¿Estás haciendo esto ahora? 185 00:06:46,762 --> 00:06:48,097 [suspiros] 186 00:06:48,144 --> 00:06:50,947 ¿Sabes qué? ¿Puedes darme? ¿Nos espera un minuto, en realidad? 187 00:06:52,012 --> 00:06:54,030 Sí. Claro, claro. 188 00:06:54,130 --> 00:06:56,433 Quiero decir, ¿qué está pasando contigo? 189 00:06:56,533 --> 00:06:58,235 Esa reunión fue de vida o muerte. 190 00:06:58,241 --> 00:06:59,647 Tommy y yo estábamos bailando claqué y 191 00:06:59,653 --> 00:07:02,057 sacando mierda de nuestro culos, y eres qué? 192 00:07:02,063 --> 00:07:03,521 ¿Te estás probando velos? 193 00:07:03,621 --> 00:07:05,902 Bueno, si quieres saberlo, uh, yo 194 00:07:05,908 --> 00:07:07,811 estaba tendido en estribos, 195 00:07:07,817 --> 00:07:10,423 escuchando a mi ginecologo arengarme 196 00:07:10,429 --> 00:07:12,451 sobre el maldito milagro que es 197 00:07:12,457 --> 00:07:15,161 que cualquier cosa podría realmente crecer en mi útero guardián de la cripta. 198 00:07:16,093 --> 00:07:17,137 Oh. 199 00:07:17,237 --> 00:07:20,501 Sí. Ya sabes, están sucediendo muchas cosas. 200 00:07:20,507 --> 00:07:24,011 Y aparentemente no tengo a nadie para ayudarme a afrontarlo. 201 00:07:24,205 --> 00:07:27,148 Entonces, estaba pensando que tal vez colocar un anuncio en Craigslist 202 00:07:27,154 --> 00:07:29,337 porque ya sabes, Dios sabe Te podría importar una mierda. 203 00:07:29,625 --> 00:07:33,610 Pero la verdad es que el bebé, luchando por sobrevivir 204 00:07:33,616 --> 00:07:35,767 en mi útero desecado... 205 00:07:37,502 --> 00:07:39,387 Ni siquiera es de Chet. 206 00:07:41,545 --> 00:07:43,006 Es de agosto. 207 00:07:43,012 --> 00:07:46,315 Estoy embarazada del bebé de tu novio. 208 00:07:46,604 --> 00:07:49,668 Y aunque tenemos decidió no decirle, 209 00:07:49,674 --> 00:07:51,857 Pensé que deberías saberlo. 210 00:07:51,957 --> 00:07:55,381 ?? 211 00:07:55,481 --> 00:07:56,942 De hecho, rompimos. 212 00:07:57,043 --> 00:07:59,065 Espera, ¿qué? ¿Cuándo pasó eso? 213 00:07:59,165 --> 00:08:01,828 No quiero hablar de eso. Se acabó, pero mira, 214 00:08:01,928 --> 00:08:04,111 Simplemente... no hay problema, ¿vale? 215 00:08:04,211 --> 00:08:05,993 Estoy listo para hacerlo totalmente. 216 00:08:05,999 --> 00:08:07,661 y ayudarte a guardar tu programa. 217 00:08:07,667 --> 00:08:09,557 - Espera, espera, espera un segundo. - ¿Sabes que? Está bien. 218 00:08:09,563 --> 00:08:12,479 Está totalmente bien. tengo un trabajo que hacer, y puedes simplemente... 219 00:08:12,485 --> 00:08:13,942 ya sabes, puedes lidiar con 220 00:08:13,948 --> 00:08:15,449 tu mierda personal por tu cuenta. 221 00:08:15,784 --> 00:08:18,567 ?? 222 00:08:18,667 --> 00:08:20,670 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 223 00:08:23,498 --> 00:08:28,203 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN] 224 00:08:30,009 --> 00:08:31,338 [LLAMA A LA PUERTA] 225 00:08:32,034 --> 00:08:34,072 Oye. Buenas noticias, superestrella. 226 00:08:34,078 --> 00:08:36,380 Tenemos otro episodio de "Pasaporte para la Danza". 227 00:08:36,481 --> 00:08:39,504 [TOCA EL ACORDIÓN] 228 00:08:39,510 --> 00:08:41,334 - ¡Ta-da! - Guau. 229 00:08:41,613 --> 00:08:43,715 ¡Vatrushki! ¿Dónde lo conseguiste? 230 00:08:43,733 --> 00:08:46,436 Una panadería rusa en Sausalito. Es súper auténtico. 231 00:08:46,537 --> 00:08:47,718 Ofrenda de paz. 232 00:08:47,818 --> 00:08:49,200 Muchas gracias. 233 00:08:49,300 --> 00:08:51,522 Cualquier asunto, hablas con Sofachka. 234 00:08:51,528 --> 00:08:52,590 Ese soy yo. 235 00:08:52,784 --> 00:08:54,566 Sofía es maestra de jardín de infantes. 236 00:08:54,666 --> 00:08:57,409 Sí, y tengo algunos preocupaciones sobre el episodio dos. 237 00:08:57,509 --> 00:09:00,012 No más bailes folclóricos tontos. 238 00:09:00,112 --> 00:09:01,614 Alexi es el talento. 239 00:09:01,714 --> 00:09:03,336 Él hará todo el baile. 240 00:09:03,530 --> 00:09:04,992 Es un espectáculo de competencia. 241 00:09:04,998 --> 00:09:07,621 Sí, no lo creo. Ya no lo es, en realidad. 242 00:09:07,721 --> 00:09:09,223 Alimento para el pensamiento. 243 00:09:09,229 --> 00:09:11,732 Pero ahora mismo, tenemos que conseguir tú a peinarte y maquillarte. 244 00:09:11,926 --> 00:09:13,928 [suspiros] 245 00:09:14,293 --> 00:09:15,314 Mwah! 246 00:09:16,124 --> 00:09:17,552 Disfrutar. 247 00:09:17,652 --> 00:09:19,474 [LA PUERTA SE CIERRA] 248 00:09:19,574 --> 00:09:21,597 ?? 249 00:09:21,697 --> 00:09:23,119 [LA PUERTA SE CIERRA] 250 00:09:23,219 --> 00:09:26,482 Oh, buen trabajo, especialmente No estrangular a Sofía. 251 00:09:26,582 --> 00:09:28,164 Quiero a Alexi sudando, drogada, 252 00:09:28,264 --> 00:09:30,127 lanzando golpes y orinándose. 253 00:09:30,227 --> 00:09:32,850 Dale cinco minutos, tal vez menos. 254 00:09:32,950 --> 00:09:34,852 ?? 255 00:09:34,952 --> 00:09:38,056 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 256 00:09:38,156 --> 00:09:40,498 Hola. Estoy... estoy tratando de tomar un poco de aire. 257 00:09:40,599 --> 00:09:43,662 y evitar a Noelle y eso grupo muy mojigato el suyo. 258 00:09:43,762 --> 00:09:45,544 Todavía están muy enojados conmigo. 259 00:09:45,644 --> 00:09:47,647 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR] 260 00:09:56,168 --> 00:09:57,438 Hola. 261 00:09:57,538 --> 00:10:00,481 No, mamá todavía está muy orgullosa de ti, ¿vale? 262 00:10:00,582 --> 00:10:02,138 ¿Qué pasa cuando alguien se enferma? 263 00:10:02,144 --> 00:10:05,007 El suplente es igual de importante como protagonista. 264 00:10:05,013 --> 00:10:07,429 Te amo, Tigre. Vale, adiós. 265 00:10:09,432 --> 00:10:10,573 [suspiros] 266 00:10:10,673 --> 00:10:12,095 [PITIDO DEL TELÉFONO] 267 00:10:13,014 --> 00:10:15,431 Vale, umm, ese es mi hijo. 268 00:10:15,437 --> 00:10:18,107 Sé que va en contra de las reglas y todo, pero necesito... 269 00:10:18,113 --> 00:10:21,185 ¿Cómo lo haces? papá Stripper del año del condado 270 00:10:21,191 --> 00:10:23,614 y esta increíble mamá. 271 00:10:24,398 --> 00:10:27,232 ¿Cómo haces malabarismos con el ¿Todo el asunto de la mujer profesional? 272 00:10:27,332 --> 00:10:28,514 Tengo curiosidad. 273 00:10:28,809 --> 00:10:31,051 Bueno, realmente no es tan fácil. 274 00:10:32,338 --> 00:10:35,241 Siempre te sientes como estás cayendo de alguna manera, 275 00:10:35,492 --> 00:10:37,034 pero lo importante es, 276 00:10:37,134 --> 00:10:39,477 tienes que hacer tiempo para tu hijo todos los días 277 00:10:39,483 --> 00:10:41,105 incluso si no puedes verlo. 278 00:10:41,160 --> 00:10:44,924 Solo tómate tiempo para pensar sobre él o visualizarlo. 279 00:10:46,293 --> 00:10:49,517 - Bueno, supongo que debería... - Uh-uh-uh, buen intento. 280 00:10:49,930 --> 00:10:53,915 Está bien, está bien. Menos cáncer de cerebro para mí. 281 00:10:54,015 --> 00:10:56,017 - Buena actitud. - Gracias. 282 00:10:57,138 --> 00:11:00,763 Sabes, soy... Realmente no soy un monstruo. 283 00:11:01,522 --> 00:11:04,627 Tal vez podríamos doblar el reglas sólo esta vez. 284 00:11:06,003 --> 00:11:07,624 me haces un favor 285 00:11:08,068 --> 00:11:10,494 y vigila a tu compañero de cuarto. 286 00:11:10,594 --> 00:11:12,176 ¿Agosto? 287 00:11:12,276 --> 00:11:13,818 Mantenlo vigilado. 288 00:11:13,918 --> 00:11:17,362 Ves algo inusual, y me informas. 289 00:11:18,207 --> 00:11:19,316 ¿Trato? 290 00:11:20,926 --> 00:11:23,068 Trato. 291 00:11:23,168 --> 00:11:24,870 TOMMY: Y ahora el adicto en recuperación. 292 00:11:24,970 --> 00:11:27,473 cruza para comprobar el termostato nuevamente, 293 00:11:27,573 --> 00:11:30,517 preguntándose cómo podría ser posible tener 68 años cuando en realidad es... 294 00:11:30,617 --> 00:11:32,559 Es 94 y subiendo. 295 00:11:32,659 --> 00:11:33,760 [RISAS] 296 00:11:33,766 --> 00:11:34,823 Oh, míralo. 297 00:11:34,829 --> 00:11:37,485 Está sudando como nuestro Chico de estándares de transmisión. 298 00:11:37,585 --> 00:11:39,327 Fiona quería autenticidad. 299 00:11:39,427 --> 00:11:41,850 Oh, puntos extra por semidesnudez. 300 00:11:41,950 --> 00:11:43,692 Vamos, Alexis. Ve a escariar a un productor 301 00:11:43,792 --> 00:11:45,414 Lo del aire acondicionado roto, idiota. 302 00:11:45,514 --> 00:11:47,857 [HABLANDO RUSO] 303 00:11:47,957 --> 00:11:49,539 - ¡Sí, ahí lo tienes! - ¡Tienes esto! 304 00:11:49,545 --> 00:11:51,767 - Estás en ello, vete. - ¿Yo, en serio? Él me odia. 305 00:11:51,773 --> 00:11:53,223 - Sí, exactamente, vete. - ¡Vamos! 306 00:11:53,323 --> 00:11:54,504 Ve, ve, ve, ve, ve. 307 00:11:54,604 --> 00:11:56,340 Oye, Alexi está en movimiento. 308 00:11:56,346 --> 00:11:58,148 ¿Podemos ponerle una cámara ahora? 309 00:11:58,249 --> 00:11:59,590 ?? 310 00:11:59,690 --> 00:12:01,152 [LA PUERTA SE CIERRA] 311 00:12:01,252 --> 00:12:02,954 [HABLANDO RUSO] 312 00:12:03,054 --> 00:12:05,036 Oye, hombre. ¿Qué diablos está pasando? 313 00:12:05,230 --> 00:12:07,934 Ve a arreglar mi aire acondicionado. Es como una sauna ahí dentro. 314 00:12:07,940 --> 00:12:09,882 Vaya. Alexi, ¿estás consumiendo de nuevo? 315 00:12:09,982 --> 00:12:12,605 ¿Qué? ¿Qué estoy diciendo? No consumo drogas. Estoy limpio. 316 00:12:12,705 --> 00:12:14,247 Ahh, y tenemos negación. 317 00:12:14,347 --> 00:12:15,729 Compruébalo, boom. 318 00:12:15,829 --> 00:12:17,330 Amigo, estoy limpio. 319 00:12:17,431 --> 00:12:19,974 Es difícil ayudarte si estás dispuesto a ayudarse a sí mismo. 320 00:12:19,980 --> 00:12:21,241 HOMBRE: Lo tengo. 321 00:12:21,435 --> 00:12:22,737 [VOMITOS] 322 00:12:22,837 --> 00:12:24,018 ¡Ah! 323 00:12:24,118 --> 00:12:25,940 - [RISAS] - Vaya, ten algo de dignidad. 324 00:12:26,040 --> 00:12:28,664 - Eso fue justo en el momento justo. - Ipecacuana. 325 00:12:28,764 --> 00:12:30,786 Trabajé en mi séptimo grado. Profesora de francés. 326 00:12:30,886 --> 00:12:32,748 - Funciona hoy. - Mira, el trabajo duro ya está hecho. 327 00:12:32,848 --> 00:12:34,230 Todo lo que tienes que hacer es atraerlo. 328 00:12:34,236 --> 00:12:36,058 Sí. ¡Mírame! 329 00:12:36,252 --> 00:12:38,315 ¿Me acabas de envenenar? 330 00:12:38,415 --> 00:12:39,876 Estás empezando a sonar paranoico. 331 00:12:39,976 --> 00:12:41,198 ¡Apaga esa maldita cosa! 332 00:12:41,298 --> 00:12:42,760 - ¡Oye, Alexi! - ¿Eh? 333 00:12:42,860 --> 00:12:45,283 Creo que ya es hora de que y tuve una pequeña charla. 334 00:12:45,383 --> 00:12:47,385 Sígueme. 335 00:12:49,147 --> 00:12:51,209 Oye, Tommy, ¿tienes un minuto, amigo? 336 00:12:51,309 --> 00:12:53,312 Hay un poco de situación con los chicos. 337 00:12:54,834 --> 00:12:57,316 Sí, seguro. 338 00:12:59,712 --> 00:13:03,034 Quiero decir, la semana pasada fue esa tonto "Pasaporte para bailar", 339 00:13:03,040 --> 00:13:05,185 y ahora es qué, el ¿Locuras de los drogadictos? 340 00:13:05,286 --> 00:13:07,708 Al menos finge mostrando algunos otros tipos. 341 00:13:07,808 --> 00:13:10,031 Sí. Escucha, no lo he Incluso he visto una cámara 342 00:13:10,037 --> 00:13:11,659 desde que Candi me dio un puñetazo. 343 00:13:11,665 --> 00:13:13,327 debe haber algo puedes hacer, ¿sí? 344 00:13:13,333 --> 00:13:15,878 Oye, estoy contigo, 100%. Estoy harto de ese tipo. 345 00:13:15,978 --> 00:13:17,640 Estoy en esto. 346 00:13:18,613 --> 00:13:19,965 QUINN: Me gusta. 347 00:13:20,890 --> 00:13:24,768 Le publicaste esto a todos mis fans sin decírmelo? 348 00:13:24,868 --> 00:13:27,131 Es una historia de caída y redención. 349 00:13:27,231 --> 00:13:29,213 ¿Para qué? ¡No me caí! 350 00:13:29,313 --> 00:13:31,055 Me partí el culo para limpiarme. 351 00:13:31,155 --> 00:13:33,338 Voy a malditas reuniones. Ya lo sabes. 352 00:13:33,438 --> 00:13:35,220 A nadie le importa una mierda, ¿vale? 353 00:13:35,320 --> 00:13:37,262 Tu historia necesitaba una nueva narrativa. 354 00:13:37,362 --> 00:13:40,025 ¿Qué tal el trío? Esa fue la historia. 355 00:13:40,126 --> 00:13:43,469 Alexi Bertoff hace el amor como el pistón del motor. 356 00:13:43,569 --> 00:13:45,311 Sí, fue encantador. 357 00:13:45,412 --> 00:13:48,355 Pero Fiona nos regala un episodio más. 358 00:13:48,455 --> 00:13:50,798 Y ese podría ser F.U. dinero en el este de Putingrado, 359 00:13:50,898 --> 00:13:52,600 pero aquí en Estados Unidos, es poco. 360 00:13:52,606 --> 00:13:54,028 De ninguna manera. No voy a hacer esto. 361 00:13:54,034 --> 00:13:56,685 ¿Por qué estás recibiendo tu ¿Cinturón de baile todo en un giro? 362 00:13:56,785 --> 00:13:59,167 Va a tener un final feliz. 363 00:13:59,268 --> 00:14:01,090 Mira, ya terminé. 364 00:14:01,190 --> 00:14:04,413 Sólo volví para hacer las paces con Jay. 365 00:14:04,419 --> 00:14:05,797 Forma parte de 12 pasos. 366 00:14:05,803 --> 00:14:09,428 Como si no tuvieras un gigante erección para la cámara. 367 00:14:09,920 --> 00:14:12,783 Búscate un nuevo mono de espectáculo. 368 00:14:12,883 --> 00:14:15,026 ?? 369 00:14:15,126 --> 00:14:17,128 [suspiros] 370 00:14:19,691 --> 00:14:22,354 Es sólo un miserable miserable. 371 00:14:22,454 --> 00:14:24,323 Quiero decir, él hace cabriolas en el escenario. 372 00:14:24,329 --> 00:14:26,519 ¿Frente a qué, 2.000 personas? 373 00:14:26,619 --> 00:14:28,681 Obtiene un episodio de "Everstanding" 374 00:14:28,781 --> 00:14:30,465 y tiene más ojos sobre él 375 00:14:30,471 --> 00:14:32,210 que el que ha tenido en su vida. 376 00:14:32,305 --> 00:14:34,978 ¿Incluso comprende el concepto de celebridad? 377 00:14:34,984 --> 00:14:36,391 No sé. Tal vez él piensa que hay 378 00:14:36,397 --> 00:14:37,946 - cosas más importantes en la vida. - Bueno. 379 00:14:37,952 --> 00:14:40,034 ¿Puedes hablar en serio por un segundo? 380 00:14:40,040 --> 00:14:41,856 Amigo, esto nunca debería haber sucedido. 381 00:14:41,957 --> 00:14:43,739 Cualquier otro día lo harías hemos cerrado este trato. 382 00:14:43,839 --> 00:14:45,501 tu hubieras inventado contactos de alto nivel 383 00:14:45,507 --> 00:14:46,688 en el Departamento de Estado, 384 00:14:46,694 --> 00:14:48,384 amenazándolo con la deportación. 385 00:14:48,390 --> 00:14:50,553 No hay manera de que lo harías alguna vez le he dejado ganar, así que 386 00:14:50,559 --> 00:14:53,390 Quiero decir, si esto es lo que significa estar embarazada. 387 00:14:53,490 --> 00:14:56,033 qué le va a hacer a usted, a nosotros, al espectáculo? 388 00:14:56,133 --> 00:14:58,315 No lo sé, ¿vale? 389 00:14:58,878 --> 00:15:01,799 Todo lo que sé es que soy hambre todo el día, 390 00:15:01,899 --> 00:15:03,481 ¿Y ahora tengo antojo de cecina? 391 00:15:03,581 --> 00:15:05,323 Quiero decir, eso es comida para agarrar. 392 00:15:05,423 --> 00:15:07,125 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 393 00:15:07,226 --> 00:15:09,128 Necesitamos a Alexi en "Pasaporte". 394 00:15:09,228 --> 00:15:10,609 Tu acabas de convencer a Alexi 395 00:15:10,710 --> 00:15:12,812 para darnos una gran salida de "Eterno". 396 00:15:12,912 --> 00:15:15,135 Tú haz eso y yo me encargo del resto. 397 00:15:15,235 --> 00:15:17,978 ?? 398 00:15:18,078 --> 00:15:20,661 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 399 00:15:20,761 --> 00:15:22,343 Esto es serio. 400 00:15:22,443 --> 00:15:23,865 Esto va a patear traseros. 401 00:15:23,871 --> 00:15:25,000 En serio. 402 00:15:25,006 --> 00:15:27,028 Ey. Tenemos una pequeña arruga. 403 00:15:27,128 --> 00:15:28,710 No dispares al mensajero. 404 00:15:28,810 --> 00:15:30,032 [SE BURLA] 405 00:15:30,132 --> 00:15:32,194 El chico del ballet se niega a jugar a la pelota. 406 00:15:32,294 --> 00:15:34,196 Entonces Alexi tiene que perder. 407 00:15:34,202 --> 00:15:35,663 - [SE BURLA] - Oye, oye, oye, 408 00:15:35,669 --> 00:15:37,374 al menos te estoy dando el aviso, ¿vale? 409 00:15:37,380 --> 00:15:39,242 Te dejo entrar al santuario interior. 410 00:15:39,703 --> 00:15:41,450 Bueno, los otros chicos odian a Alexi. 411 00:15:41,456 --> 00:15:44,408 Supongo que podría persuadir ellos para hacer su viaje 412 00:15:44,508 --> 00:15:47,171 un poco mas incomodo de lo que le gustaría. 413 00:15:47,271 --> 00:15:49,214 Sí, sí, siempre y cuando nadie salga herido. 414 00:15:49,314 --> 00:15:50,856 Escuchen, todos llevan cascos. 415 00:15:50,862 --> 00:15:52,912 Y con el gobernador, los karts son lo suficientemente seguros para los niños. 416 00:15:52,918 --> 00:15:54,193 Espera, ¿el gobernador? ¿Cuál es el gobernador? 417 00:15:54,199 --> 00:15:55,677 - ¿tiene que ver con algo? - [RISAS] 418 00:15:55,683 --> 00:15:57,223 El gobernador es un regulador. 419 00:15:57,323 --> 00:15:59,746 Controla el suministro de vapor, combustible, agua. 420 00:15:59,846 --> 00:16:01,187 Oh, sí, sí, eso es... 421 00:16:01,193 --> 00:16:02,654 eso es lo que pensé ibas a decir. 422 00:16:02,660 --> 00:16:04,565 Cada kart tiene una pequeña palanca. que se fija al eje 423 00:16:04,571 --> 00:16:05,742 y resorte de retorno del acelerador a 424 00:16:05,748 --> 00:16:08,330 - evita que la velocidad se vuelva loca. - [RONQUIDOS FALDOS] Lo siento mucho. 425 00:16:08,336 --> 00:16:11,279 Sé que estabas diciendo algo fascinante. ¿Qué fue? 426 00:16:11,379 --> 00:16:12,681 Ay dios mío. 427 00:16:12,781 --> 00:16:14,523 Vaya, acabo de tener esta visión desgarradora 428 00:16:14,623 --> 00:16:15,684 en tu vida amorosa. 429 00:16:15,784 --> 00:16:17,406 ¿Y soy yo el que no tiene segundo acto? 430 00:16:17,506 --> 00:16:19,609 ?? 431 00:16:19,709 --> 00:16:21,711 QUINN: Mmm. 432 00:16:22,530 --> 00:16:24,053 Oh sí. 433 00:16:25,880 --> 00:16:27,222 Mmm. 434 00:16:28,011 --> 00:16:29,154 Mmm. 435 00:16:29,418 --> 00:16:31,162 Alguien tiene hambre. 436 00:16:33,885 --> 00:16:35,887 ¿Esto es lo que llaman al dente? 437 00:16:43,228 --> 00:16:45,038 ¡Y acción! 438 00:16:45,138 --> 00:16:48,001 Bienvenidos a "Laps 'n' Lips". 439 00:16:48,101 --> 00:16:50,343 Una carrera de karts con unas bonitas 440 00:16:50,349 --> 00:16:52,732 obstáculos atractivos para perder 441 00:16:52,827 --> 00:16:56,131 y algunas damas muy sexys para besar. 442 00:16:56,137 --> 00:16:57,478 Así es, conductores. 443 00:16:57,484 --> 00:16:59,374 Si puedes evitar el peligros en el camino, 444 00:16:59,474 --> 00:17:01,216 cada uno de ustedes será recompensado 445 00:17:01,316 --> 00:17:03,718 con besos de "Everlasing" 446 00:17:03,724 --> 00:17:05,787 propia parada en boxes. 447 00:17:05,793 --> 00:17:06,828 Gracias. 448 00:17:06,834 --> 00:17:08,798 Por supuesto, tomaré el... 449 00:17:09,472 --> 00:17:10,681 Línea de prensa sexual. 450 00:17:10,720 --> 00:17:12,670 - Uf, eso es asqueroso. - Pero recuerda, 451 00:17:12,770 --> 00:17:14,792 quien termine último lo hará Esta noche me iré a casa. 452 00:17:14,892 --> 00:17:16,554 Gracias por mantener mi asiento caliente, amigo. 453 00:17:16,654 --> 00:17:18,877 - Ah, sí, claro. - Señores, ¿están listos? 454 00:17:18,977 --> 00:17:20,278 ¡Enciendan sus motores! 455 00:17:20,378 --> 00:17:23,762 - [MOTORES ACELERANDO] - ¡3, 2, 1! 456 00:17:23,768 --> 00:17:24,990 ¡Carrera! 457 00:17:25,184 --> 00:17:27,527 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 458 00:17:27,627 --> 00:17:29,329 [MUJERES ANIMANDO] 459 00:17:30,301 --> 00:17:31,671 [ACCIDENTE] 460 00:17:35,596 --> 00:17:37,378 Nunca jugó bien con los demás. 461 00:17:37,478 --> 00:17:40,181 [Neumáticos chirriando] 462 00:17:40,281 --> 00:17:43,389 ¿Por qué Alexi, nuestro perdedor, ¿Conducir como un ganador? 463 00:17:43,395 --> 00:17:45,707 No me preocuparía por eso. Sólo espera. 464 00:17:45,808 --> 00:17:48,110 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 465 00:17:48,973 --> 00:17:50,435 ¡¿Qué diablos, hombre?! 466 00:17:52,415 --> 00:17:54,458 [Neumáticos chirriando] 467 00:18:01,185 --> 00:18:02,286 ¡Vaya! ¡Ey! 468 00:18:02,387 --> 00:18:04,930 ¡Oh! Odian a Alexi. Me encanta. 469 00:18:04,936 --> 00:18:06,223 ¡Oye! 470 00:18:07,032 --> 00:18:08,814 ¡Vaya! 471 00:18:08,914 --> 00:18:10,416 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 472 00:18:10,430 --> 00:18:13,213 [Revoluciones del motor] 473 00:18:13,268 --> 00:18:14,730 ¿Por qué va tan rápido? 474 00:18:14,830 --> 00:18:16,932 es como si estuviera conduciendo ¡Un maldito auto turbo! 475 00:18:17,033 --> 00:18:18,334 ¡Para, para! 476 00:18:19,594 --> 00:18:20,881 ¡Dios mío! 477 00:18:27,645 --> 00:18:28,746 [ALEXI GRITA] 478 00:18:28,752 --> 00:18:29,921 ¡No lo muevas! 479 00:18:29,927 --> 00:18:32,070 ?? 480 00:18:32,170 --> 00:18:33,271 [Jadeos] 481 00:18:33,277 --> 00:18:34,499 ¡Consigue un médico! ¡Quinn! 482 00:18:34,693 --> 00:18:35,994 [GRITOS] 483 00:18:36,094 --> 00:18:37,845 ¡Buen trabajo, genio! 484 00:18:37,851 --> 00:18:39,606 ¡Consígueme legalmente por teléfono! 485 00:18:42,141 --> 00:18:43,763 ¿Qué hiciste? 486 00:18:43,863 --> 00:18:45,966 Creo que acabo de guardar tu programa. 487 00:18:46,066 --> 00:18:47,608 MUJER: ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 488 00:18:47,708 --> 00:18:49,710 [ALEXI GRITA] 489 00:18:54,676 --> 00:18:56,898 Déjame saber si hay alguna actualización. 490 00:18:56,998 --> 00:18:58,901 Nadie me elegirá esta noche. 491 00:18:59,001 --> 00:19:00,903 Esa stripper zorra va a durar más 492 00:19:01,003 --> 00:19:02,745 en "Everstanding All-Stars" que yo. 493 00:19:02,845 --> 00:19:05,989 ¿Quieres decir, pobre Alexi? ¿Volverá a caminar algún día? 494 00:19:06,089 --> 00:19:09,293 Sí, obviamente. Eso no hace falta decirlo. 495 00:19:10,694 --> 00:19:13,457 ¿Qué? [SE BURLA] 496 00:19:14,619 --> 00:19:16,080 Exactamente correcto. 497 00:19:16,180 --> 00:19:18,683 fracturas compuestas, múltiples laceraciones, 498 00:19:18,783 --> 00:19:20,846 ¿Un ligamento cruzado anterior y un menisco destrozados? 499 00:19:20,946 --> 00:19:23,929 Esa es su vida, Rachel. Él es un bailarín. 500 00:19:24,029 --> 00:19:25,892 Él era bailarín. 501 00:19:25,992 --> 00:19:29,095 Ahora es presentador de televisión, así que de nada. 502 00:19:29,195 --> 00:19:31,098 ¿Quién eres? 503 00:19:31,198 --> 00:19:33,380 [RISAS] Soy tu increíble y atrevido amigo. 504 00:19:33,480 --> 00:19:34,782 ¿Quién necesita que te concentres? 505 00:19:34,882 --> 00:19:36,304 Vuelve a concentrarte en el juego. 506 00:19:36,404 --> 00:19:38,266 Tu chica Sofia esta encendida la tabla de cortar. 507 00:19:38,366 --> 00:19:40,949 Pero creo que tengo una idea sobre cómo podemos mantenerla con vida. 508 00:19:41,049 --> 00:19:43,592 Necesitamos que Jack se deshaga de Skye. 509 00:19:43,880 --> 00:19:46,984 Hola. No estás tratando de ganar un concurso de mixólogos aquí. 510 00:19:46,990 --> 00:19:49,252 ¿Está bien? Los invitados están asustados. 511 00:19:49,258 --> 00:19:51,681 Necesitan bebidas ahora, así que tú Necesito hacerlos más rápido. 512 00:19:51,781 --> 00:19:53,243 Mira, es por eso que estaba pensando 513 00:19:53,343 --> 00:19:55,245 tal vez deberías recortar un poquito en el trabajo. 514 00:19:55,345 --> 00:19:56,967 No es bueno para el bebé. 515 00:19:57,067 --> 00:19:58,769 Ya sabes, dicen ellos realmente pueden escuchar 516 00:19:58,869 --> 00:20:00,972 todo desde dentro. 517 00:20:01,072 --> 00:20:04,256 Eso significa que el destino podría estar escuchando a mozart 518 00:20:04,356 --> 00:20:06,218 o alguna mierda, pero en cambio, 519 00:20:06,318 --> 00:20:09,221 ella está escuchando algo de ruso tipo gritando: "¡Mi pierna!" 520 00:20:09,227 --> 00:20:10,411 ¿Destino? 521 00:20:10,417 --> 00:20:11,758 Es un marcador de posición. 522 00:20:11,764 --> 00:20:13,787 - Sabes, por supuesto que no. - Ven aquí. 523 00:20:13,793 --> 00:20:15,963 Escucha, ¿puedo decirte? ¿Sobre esto que me dijo Candi? 524 00:20:15,969 --> 00:20:17,871 Sofía, vamos. Funcionará. 525 00:20:17,971 --> 00:20:19,273 No sé. 526 00:20:19,373 --> 00:20:20,835 Estados Unidos sabrá que estoy mintiendo. 527 00:20:20,935 --> 00:20:23,157 Sí, exactamente. ellos verán eres un villano de dos caras, 528 00:20:23,257 --> 00:20:24,759 y te amarán por ello. 529 00:20:24,859 --> 00:20:26,641 Y Jack no tendrá idea. 530 00:20:26,741 --> 00:20:29,845 Confía en mí. Hacemos esta mierda todo el tiempo. 531 00:20:29,945 --> 00:20:33,689 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 532 00:20:33,790 --> 00:20:36,252 QUINN: Basta, Chet. con esta basura de la nueva era. 533 00:20:36,353 --> 00:20:38,655 no voy a visualizar que no estoy en el trabajo 534 00:20:38,755 --> 00:20:40,457 porque adivina qué... estoy estoy en el trabajo. 535 00:20:40,463 --> 00:20:41,724 Me doy cuenta de eso. ¿Sabes por qué? 536 00:20:41,730 --> 00:20:42,901 Porque no soy un idiota. 537 00:20:42,907 --> 00:20:46,144 No soy sólo un recipiente. Soy un profesional que trabaja, 538 00:20:46,244 --> 00:20:49,347 y necesitas ser un colega, no sólo un papá bebé. 539 00:20:49,353 --> 00:20:50,767 Así que hazme un favor. 540 00:20:50,773 --> 00:20:53,412 Lárgate de aquí y déjame hacer mi trabajo. 541 00:20:55,094 --> 00:20:57,036 Uh, agua mineral con gas y lima. 542 00:20:57,136 --> 00:20:59,139 ¿Te importa si me hago cargo por un momento? 543 00:21:03,944 --> 00:21:05,580 AGOSTO: Es una pena, ¿verdad? 544 00:21:05,586 --> 00:21:09,450 nunca llegué a hacerte ese mai tai. 545 00:21:09,551 --> 00:21:14,136 ?? 546 00:21:14,236 --> 00:21:15,618 Saludos. 547 00:21:15,718 --> 00:21:20,263 ?? 548 00:21:20,363 --> 00:21:25,549 ?? 549 00:21:26,243 --> 00:21:28,412 Prefiero un poco más de ron. 550 00:21:30,014 --> 00:21:32,036 SOFÍA: Cállate, Skye. Sabes lo que hiciste. 551 00:21:32,137 --> 00:21:34,119 - ¿De qué estás hablando? - No te hagas el estúpido. 552 00:21:34,219 --> 00:21:35,400 ¿Sabes que? Estás loco. 553 00:21:35,500 --> 00:21:36,802 - ¿Estoy loco? - Sí, estás loco. 554 00:21:36,902 --> 00:21:38,083 Bueno, ¿quieres saber quién eres? 555 00:21:38,183 --> 00:21:39,725 ¡Eres una perra básica y una puta! 556 00:21:39,825 --> 00:21:41,007 [Jadeos] 557 00:21:41,107 --> 00:21:42,772 Anoche volví a la habitación. 558 00:21:42,778 --> 00:21:45,011 sabiendo que el pobre Alexi estaba molesto 559 00:21:45,111 --> 00:21:48,095 y luchando contra la adicción, y que encuentro? 560 00:21:48,195 --> 00:21:50,738 Este follándolo como la puta que es. 561 00:21:50,838 --> 00:21:52,300 ¿De qué estás hablando? Eso es mentira. 562 00:21:52,400 --> 00:21:53,781 Era un trío el que empezaste. 563 00:21:53,882 --> 00:21:55,984 Hola, hola. Eso es repugnante. 564 00:21:56,084 --> 00:22:00,309 El único trío que vi fue ¡Alexi, tú y tu gordo trasero! 565 00:22:00,409 --> 00:22:02,752 ¿Por qué haces esto? el Todo fue idea tuya. 566 00:22:02,852 --> 00:22:05,074 nunca me involucraría algo tan desviado. 567 00:22:05,174 --> 00:22:07,117 Soy maestra de jardín de infantes. 568 00:22:07,217 --> 00:22:10,040 Me rogaste que te ayudara a ayudar a Alexi. 569 00:22:10,140 --> 00:22:12,483 [SE BUSCA] No hice esto sólo por diversión. 570 00:22:12,583 --> 00:22:14,085 No, hacía frío y estaba calculado. 571 00:22:14,185 --> 00:22:15,566 y dolió a mucha gente. 572 00:22:15,667 --> 00:22:17,609 Estaba intentando ayudar a Alexi, lo juro. 573 00:22:17,709 --> 00:22:19,771 - Ya superé esto. - ¡Esperar! 574 00:22:19,871 --> 00:22:21,894 Hay cámaras por todas partes. Tienes pruebas. 575 00:22:21,900 --> 00:22:24,002 Probablemente ya esté al aire. ¡Díselo! 576 00:22:24,008 --> 00:22:25,778 ¡Díselo a Jack! ¡Era un trío! 577 00:22:25,972 --> 00:22:28,315 ¡Oh! ¡Díselo, Jay! 578 00:22:28,321 --> 00:22:31,345 ¡Eres un mentiroso! ¡Eres una perra! 579 00:22:31,445 --> 00:22:33,487 [AMBOS GRITANDO] 580 00:22:38,212 --> 00:22:39,274 Hermoso trabajo. 581 00:22:39,374 --> 00:22:41,376 Debe ser por eso que me siento tan orgulloso. 582 00:22:45,795 --> 00:22:47,263 ¿Lo sabías? 583 00:22:47,944 --> 00:22:50,166 Todo este tiempo estuve hablando efusivamente de Skye. 584 00:22:50,266 --> 00:22:52,849 Fue... fue tan difícil para que no diga nada. 585 00:22:52,949 --> 00:22:55,853 solo tengo el mundo El peor radar para mujeres agradables. 586 00:22:55,859 --> 00:22:57,280 [RISAS] 587 00:22:57,286 --> 00:22:59,388 Bueno, tal vez simplemente no lo hagas saber dónde buscar. 588 00:22:59,677 --> 00:23:01,459 Siempre has visto algo en mí 589 00:23:01,559 --> 00:23:03,982 que ni siquiera he visto en mí mismo. 590 00:23:04,207 --> 00:23:06,457 Está ahí. 591 00:23:12,211 --> 00:23:13,473 Ey. 592 00:23:13,573 --> 00:23:16,395 Quizás deberíamos regresar allí... 593 00:23:17,257 --> 00:23:19,420 Antes de hacer algo de lo que pueda arrepentirme. 594 00:23:23,264 --> 00:23:26,127 Entiendo. Es una tragedia. 595 00:23:26,322 --> 00:23:28,144 ¿Qué está sucediendo? ¿Hay algún problema? 596 00:23:28,323 --> 00:23:30,505 Es de la agencia de seguros. 597 00:23:30,605 --> 00:23:32,628 Recibí una llamada de emergencia 598 00:23:32,634 --> 00:23:34,825 hacer una investigación del lugar del accidente. 599 00:23:34,831 --> 00:23:36,754 - ¿Qué? - Al parecer, hay 600 00:23:36,760 --> 00:23:38,359 sospecha de juego sucio. 601 00:23:38,454 --> 00:23:40,036 ¿Quieres llevarme a la pista? 602 00:23:40,042 --> 00:23:42,405 Sí, de esta manera. 603 00:23:51,438 --> 00:23:53,262 Oye, escucha. Entonces el los concursantes están cambiando, 604 00:23:53,268 --> 00:23:54,923 pero aún no hay noticias de Tommy. 605 00:23:55,135 --> 00:23:57,142 ¿Quién crees que incluso llamaron a los inspectores? 606 00:23:57,148 --> 00:23:59,411 Crees que tal vez fue como alguien de la arena? 607 00:23:59,511 --> 00:24:01,603 Mira, pase lo que pase, Yo estoy tomando la temperatura aquí. 608 00:24:01,609 --> 00:24:02,794 Esto no depende de ti. 609 00:24:02,800 --> 00:24:04,502 Mmm, te lo agradezco. 610 00:24:05,358 --> 00:24:07,940 ¿Estás siquiera escuchándome? 611 00:24:08,041 --> 00:24:10,063 August sabe lo del bebé. 612 00:24:10,163 --> 00:24:13,307 Increíble. ¿Por qué le dirías? 613 00:24:13,501 --> 00:24:16,244 ¿Cómo pudiste traicionarme así? 614 00:24:16,779 --> 00:24:19,594 Se lo dije, ¿vale? 615 00:24:19,694 --> 00:24:21,636 Pero fue antes de que me lo dijeras. 616 00:24:21,736 --> 00:24:23,639 Descubrí todo el asunto. 617 00:24:24,188 --> 00:24:26,922 Fue estúpido y yo Lo lamenté al instante, 618 00:24:27,210 --> 00:24:28,832 pero ni siquiera me creyó. 619 00:24:28,838 --> 00:24:31,301 Simplemente pensé que todo se acabaría. 620 00:24:31,307 --> 00:24:34,571 Entonces, es por eso que has estado Romperte el culo para salvar el mío. 621 00:24:34,671 --> 00:24:37,815 Pensaste que podrías ¿expiar salvando mi programa? 622 00:24:38,623 --> 00:24:39,917 Un poco. 623 00:24:41,811 --> 00:24:43,341 [suspiros] 624 00:24:43,441 --> 00:24:45,444 [Se aclara la garganta] 625 00:24:47,028 --> 00:24:48,547 Mira. 626 00:24:49,168 --> 00:24:52,554 Lo que necesito de ti ahora mismo... 627 00:24:52,772 --> 00:24:56,937 es estar de mi lado con respecto al bebé. 628 00:24:58,659 --> 00:25:01,533 Estoy en territorio desconocido para mí, 629 00:25:01,539 --> 00:25:03,169 pero lo estoy haciendo. 630 00:25:03,537 --> 00:25:07,161 Necesito tu apoyo incluso si no estás de acuerdo. 631 00:25:07,324 --> 00:25:09,545 No te estoy pidiendo que me des una ducha. 632 00:25:09,551 --> 00:25:11,954 Sólo te pido que estés a bordo. 633 00:25:13,476 --> 00:25:15,017 Bueno. 634 00:25:15,482 --> 00:25:17,194 ¿Bueno? Eso es... ¿Eso es todo? 635 00:25:17,200 --> 00:25:19,656 Sí, está bien. si me necesitas A bordo, estoy a bordo. 636 00:25:19,662 --> 00:25:22,026 Mi primer consejo a bordo 637 00:25:22,032 --> 00:25:24,134 es despertar y recordar quién eres. 638 00:25:24,328 --> 00:25:26,631 No pierdas ni un segundo más Preocuparse por agosto. 639 00:25:26,731 --> 00:25:28,473 Eres una bestia. El tipo no es nada. 640 00:25:28,573 --> 00:25:30,856 Sólo sal y aplastarlo como a un insecto. 641 00:25:35,141 --> 00:25:37,143 [LA PUERTA SE ABRE] 642 00:25:38,504 --> 00:25:40,286 [LA PUERTA SE CIERRA] 643 00:25:40,760 --> 00:25:43,263 Oye. Tengo esto. 644 00:25:44,207 --> 00:25:47,214 Hola. Umm, no estoy seguro si esto ayuda. 645 00:25:47,315 --> 00:25:48,656 pero saqué las evaluaciones psicológicas, 646 00:25:48,662 --> 00:25:50,432 y hay este chico aquí, agosto... 647 00:25:50,438 --> 00:25:51,740 Puedes relajarte. 648 00:25:51,840 --> 00:25:54,222 No encontré ninguna evidencia de manipulación. 649 00:25:54,323 --> 00:25:56,425 Pero encontré esto. 650 00:25:56,525 --> 00:25:57,987 - ¿Qué es esto? - Cocaína. 651 00:25:58,181 --> 00:26:00,564 lo encontré en el suelo del kart que se estrelló, 652 00:26:00,664 --> 00:26:02,686 incluso un pequeño residuo en el guante del conductor. 653 00:26:02,692 --> 00:26:04,955 Así que tengo que anotar el error del controlador. 654 00:26:04,961 --> 00:26:06,691 y tal vez quieras dale ayuda a tu chico. 655 00:26:06,697 --> 00:26:08,279 ¿Está consumiendo de nuevo? 656 00:26:08,379 --> 00:26:10,161 ¡Maldita sea! 657 00:26:10,261 --> 00:26:12,904 Muchas gracias por tu ayuda hoy. 658 00:26:16,268 --> 00:26:18,090 Amigo, hijo de puta. 659 00:26:18,096 --> 00:26:19,277 [suspiros] 660 00:26:19,283 --> 00:26:20,373 Fuiste tú. 661 00:26:20,629 --> 00:26:21,660 ¿Qué era yo? 662 00:26:21,666 --> 00:26:23,656 Reparaste el kart que manipulé. 663 00:26:23,662 --> 00:26:24,924 Tú plantaste la coca. 664 00:26:24,930 --> 00:26:26,460 Y la única manera de que sabias hacer eso 665 00:26:26,466 --> 00:26:27,782 antes de que apareciera el inspector 666 00:26:27,788 --> 00:26:29,190 es si eres tú quien lo llamó. 667 00:26:29,196 --> 00:26:30,718 Vaya, eso suena peligroso. 668 00:26:30,724 --> 00:26:33,187 Amigo, literalmente me acabas de poner a través de tres horas de infierno. 669 00:26:33,287 --> 00:26:34,909 Bueno, ahora sabes lo que se siente. 670 00:26:35,009 --> 00:26:36,511 Ni siquiera sé qué estás hablando. 671 00:26:36,517 --> 00:26:37,819 Jugaste conmigo hoy. 672 00:26:37,825 --> 00:26:40,275 Usaste mi experiencia para manipular mi juego. 673 00:26:40,783 --> 00:26:42,484 Arriesgando a todos nuestros profesionales 674 00:26:42,490 --> 00:26:44,245 Vive sin siquiera decírmelo. 675 00:26:44,340 --> 00:26:47,043 Estoy harto de que me encasillen y me produzcan. 676 00:26:47,143 --> 00:26:48,405 como un concursante tonto. 677 00:26:48,505 --> 00:26:50,647 Amigo, llevamos a un tipo al hospital. 678 00:26:50,747 --> 00:26:53,042 No voy a involucrarte en eso. 679 00:26:53,048 --> 00:26:55,267 Lo lamento. Yo estaba como, tratando de protegerte. 680 00:26:55,273 --> 00:26:57,095 No quiero tu protección. Quiero entrar. 681 00:26:57,195 --> 00:26:59,618 Veo lo que haces aquí, y está jodido 682 00:26:59,624 --> 00:27:02,988 y de manera no según el libro y Un riesgo muy alto, pero lo quiero. 683 00:27:04,323 --> 00:27:06,465 Y no voy a volver a preguntar. 684 00:27:10,917 --> 00:27:14,234 ?? 685 00:27:14,291 --> 00:27:15,330 Uf. 686 00:27:15,336 --> 00:27:16,437 ¿Entonces que hay de nuevo? 687 00:27:16,725 --> 00:27:18,067 Desde el cóctel, 688 00:27:18,073 --> 00:27:19,895 No me has dicho ni dos palabras. 689 00:27:19,901 --> 00:27:24,086 ¿Esas chicas malas se volvieron ¿tú también contra mí? 690 00:27:24,092 --> 00:27:25,553 No, no, lo siento. Es... 691 00:27:25,842 --> 00:27:27,183 [suspiros] 692 00:27:27,189 --> 00:27:29,011 Es este lugar. 693 00:27:29,111 --> 00:27:32,066 Los pendejos que lo dirigen Creen que somos dueños, pero... 694 00:27:32,629 --> 00:27:33,749 No lo hacen. 695 00:27:33,755 --> 00:27:36,518 Lo sé. Maldita sea, ¿verdad? Puaj. 696 00:27:37,121 --> 00:27:40,905 Sólo... no confíes en ellos, Candi, ¿vale? 697 00:27:41,099 --> 00:27:42,561 No creas una palabra de lo que dicen. 698 00:27:42,567 --> 00:27:44,269 [LLAMA A LA PUERTA] 699 00:27:44,369 --> 00:27:45,991 Servicio de limpieza. 700 00:27:46,091 --> 00:27:49,077 ¿Por qué no bajas? ¿Para las últimas miradas, Candi? 701 00:27:50,856 --> 00:27:52,438 Te veré allí abajo. 702 00:27:52,538 --> 00:27:54,094 Mmm. 703 00:27:55,502 --> 00:27:56,803 [LA PUERTA SE CIERRA] 704 00:27:56,809 --> 00:27:59,072 Entonces, Enciclopedia Brown, 705 00:27:59,266 --> 00:28:01,128 Parece que resolviste tu caso. 706 00:28:01,228 --> 00:28:02,610 Ni siquiera ibas a decírmelo. 707 00:28:02,616 --> 00:28:04,613 Te lo digo ahora mismo. 708 00:28:04,619 --> 00:28:06,379 Voy a ser mamá. 709 00:28:06,474 --> 00:28:08,577 Y el hecho de que uno de tus tragos de esperma 710 00:28:08,677 --> 00:28:10,179 termino en mi vagina 711 00:28:10,279 --> 00:28:12,661 en lugar de en algunos La cara de bimbo "eterna" 712 00:28:12,762 --> 00:28:14,864 o en uno de tus calcetines de senderismo que absorben la humedad 713 00:28:14,870 --> 00:28:16,692 significa una mierda para mí. 714 00:28:16,886 --> 00:28:19,109 Este es el bebé de Chet y siempre lo será. 715 00:28:19,209 --> 00:28:20,711 ¿De verdad crees que es así de simple? 716 00:28:20,717 --> 00:28:21,928 Sí. 717 00:28:21,934 --> 00:28:25,436 Y si tienes problemas captando el concepto, 718 00:28:25,536 --> 00:28:27,959 Tengo un ejército de abogados que te lo aclarará. 719 00:28:28,059 --> 00:28:30,121 No puedes hacer esto, Quinn. 720 00:28:30,222 --> 00:28:31,834 Mírame. 721 00:28:32,304 --> 00:28:35,327 ?? 722 00:28:35,428 --> 00:28:38,892 ?? 723 00:28:38,992 --> 00:28:40,774 Aquí vamos de nuevo. 724 00:28:40,780 --> 00:28:41,855 Mmm. 725 00:28:41,861 --> 00:28:43,443 ¿No es obvio? 726 00:28:43,637 --> 00:28:46,260 El feminista Roger elige a la pobre y caída Skye. 727 00:28:46,360 --> 00:28:48,663 Mira, ¿alguna vez podré soltarme? 728 00:28:48,669 --> 00:28:50,571 ¿Por qué traer de vuelta al fiestero británico? 729 00:28:50,577 --> 00:28:52,279 ¿Si le vas a cortar las alas? 730 00:28:52,567 --> 00:28:54,630 Ese es un buen punto. 731 00:28:54,730 --> 00:28:58,154 Quiero decir, tu defensa de Candi, eso era oro macizo. 732 00:28:58,254 --> 00:29:00,837 Pero si eliges otro víctima, ya sabes, 733 00:29:00,937 --> 00:29:03,400 la gente podría empezar a Cuestiona tu sinceridad. 734 00:29:04,133 --> 00:29:07,645 Sí. Si yo fuera tú, Me mantendría alejado de Skye. 735 00:29:08,356 --> 00:29:10,368 Muy bien, lugares, por favor. 736 00:29:10,468 --> 00:29:11,489 [LA PUERTA SE ABRE] 737 00:29:11,589 --> 00:29:12,730 Ah, oye. Fui a astuto. 738 00:29:12,736 --> 00:29:14,496 Te tengo algo... algo. 739 00:29:14,502 --> 00:29:17,896 [RISAS] 740 00:29:17,996 --> 00:29:19,778 Así, sin más, estamos olvidándose de alexi 741 00:29:19,879 --> 00:29:21,180 y riendo ya? 742 00:29:21,186 --> 00:29:23,080 Amigo, ¿cuánto tiempo llevas? trabajando en este programa? 743 00:29:23,086 --> 00:29:25,764 De repente, simplemente creciste ¿Un halo y un par de alas? 744 00:29:25,770 --> 00:29:27,708 [RISAS] El tipo tiene suerte de tener todavía un trabajo. 745 00:29:27,808 --> 00:29:29,750 Ustedes son perfectos el uno para el otro. 746 00:29:29,944 --> 00:29:32,847 Bienvenido de nuevo, Eterno: All-Stars, 747 00:29:32,853 --> 00:29:34,595 a la Ceremonia de Eliminación 748 00:29:34,601 --> 00:29:36,135 donde podemos preparar el escenario 749 00:29:36,141 --> 00:29:38,670 para mayor enfriamiento y acoplamiento. 750 00:29:39,370 --> 00:29:41,964 Pero claro, todo bien. las cosas deben llegar a su fin. 751 00:29:42,610 --> 00:29:44,567 Y por una muchacha encantadora, 752 00:29:44,573 --> 00:29:46,774 ese final sucede esta noche. 753 00:29:46,870 --> 00:29:48,692 Sí, pero ¿cuándo te sucede a ti? 754 00:29:48,792 --> 00:29:51,615 Rodrigo, si pudieras conseguir Nosotros dijimos, ¿por favor? 755 00:29:52,397 --> 00:29:55,464 Noelle, creo que hemos estado como 756 00:29:55,470 --> 00:29:57,026 dos barcos pasando en la noche, 757 00:29:57,121 --> 00:29:59,824 pero ahora es el momento de navegar juntos. 758 00:29:59,925 --> 00:30:01,707 todavía no entiendo cualquier cosa que diga. 759 00:30:01,807 --> 00:30:03,749 ¿Pasarás la noche conmigo? 760 00:30:04,508 --> 00:30:05,831 ¿Puedo decir que no? 761 00:30:05,931 --> 00:30:07,874 Buena pregunta. ¿Qué pasa, Matriz? 762 00:30:07,880 --> 00:30:09,169 Sólo mira y aprende. 763 00:30:09,175 --> 00:30:10,670 GRAHAM: Um, déjame comprobarlo. 764 00:30:10,676 --> 00:30:13,901 Uf. Por supuesto, sólo significa más tiempo frente a la pantalla para Graham, 765 00:30:13,907 --> 00:30:16,684 - qué tipo de lavado. - Sí, Noelle, puedes decir que no. 766 00:30:16,784 --> 00:30:18,966 Ten en cuenta que "no" conlleva un riesgo. 767 00:30:19,067 --> 00:30:21,049 Si nadie más te elige, 768 00:30:21,469 --> 00:30:23,011 Esta noche regresarás a casa. 769 00:30:23,306 --> 00:30:24,867 ¿Es ese un riesgo que estás dispuesto a correr? 770 00:30:24,873 --> 00:30:26,775 ?? 771 00:30:26,875 --> 00:30:29,599 No, eh, sí. Rodrigo, entonces. 772 00:30:30,680 --> 00:30:32,582 Gracias. [Se aclara la garganta] 773 00:30:32,588 --> 00:30:33,757 [Se aclara la garganta] 774 00:30:33,763 --> 00:30:35,345 El próximo es agosto. 775 00:30:35,539 --> 00:30:38,483 Sí, lo haré... me quedaré con la encantadora Candi. 776 00:30:38,489 --> 00:30:40,591 - Gracias, amigo. - Hagamos esto. 777 00:30:40,691 --> 00:30:42,694 El siguiente, Jack. 778 00:30:44,880 --> 00:30:47,151 - Sofía. - Sí. [RISAS] 779 00:30:48,941 --> 00:30:50,202 Sonríe, Jay. 780 00:30:50,208 --> 00:30:52,084 Oh, Roger está despierto. 781 00:30:52,185 --> 00:30:56,209 y Estados Unidos mira violada... Quiero decir, embelesado. 782 00:30:56,309 --> 00:30:57,891 GRAHAM: Es una decisión difícil, amigo mío. 783 00:30:57,991 --> 00:30:59,373 Pero vi "Dunkerque" 784 00:30:59,473 --> 00:31:01,415 y ustedes no lo son miedo a las decisiones difíciles. 785 00:31:01,515 --> 00:31:05,700 Entonces, ¿es la sexy y controvertida Skye? 786 00:31:05,800 --> 00:31:08,463 ¿O la modesta, aunque misteriosa, Maya? 787 00:31:08,563 --> 00:31:09,785 Sky... 788 00:31:10,392 --> 00:31:12,308 Lo que hiciste fue espantoso. 789 00:31:12,408 --> 00:31:15,631 Traicionaste a la hermandad y eso es imperdonable. 790 00:31:15,974 --> 00:31:18,516 Entonces, Maya, ¿gastarás la noche conmigo? 791 00:31:18,638 --> 00:31:21,799 ?? 792 00:31:21,899 --> 00:31:23,440 Vamos. 793 00:31:23,541 --> 00:31:25,042 Está bien. 794 00:31:25,142 --> 00:31:26,364 - ¡Sí! - ¡Oh! 795 00:31:26,370 --> 00:31:27,591 ¡Guau, lo lograste! 796 00:31:27,597 --> 00:31:29,968 Dije episodio cuatro. Quiero decir, ¿qué dije? 797 00:31:30,068 --> 00:31:31,490 - Episodio cuatro. - Episodio cuatro. 798 00:31:31,496 --> 00:31:33,398 - Es el episodio cuatro. - Como un reloj. 799 00:31:33,592 --> 00:31:34,974 Hagamos esto, ¿verdad? 800 00:31:35,074 --> 00:31:36,095 Unh. 801 00:31:36,195 --> 00:31:37,857 Muy bien, vámonos. 802 00:31:37,863 --> 00:31:39,796 Raquel. Raquel. 803 00:31:40,241 --> 00:31:41,395 ¿Eh? 804 00:31:41,401 --> 00:31:43,824 Quiero decir, llámalo del comprador. remordimiento, no lo sé. 805 00:31:43,924 --> 00:31:45,346 Maya era un maldito desastre ahí fuera. 806 00:31:45,541 --> 00:31:47,082 ¿Tomé la decisión equivocada? 807 00:31:47,088 --> 00:31:48,349 ¿Me estás tomando el pelo? 808 00:31:48,605 --> 00:31:50,583 En serio, le gustas muchísimo. 809 00:31:50,589 --> 00:31:52,768 ella no hubiera regresado al programa si no lo hacía. 810 00:31:52,774 --> 00:31:54,596 ella hubiera ido Directo a la policía. 811 00:31:54,696 --> 00:31:57,079 Hay una razón por la que se fue su vestido en primer lugar. 812 00:31:57,179 --> 00:31:59,181 Lo tienes, hazlo tuyo. 813 00:32:01,299 --> 00:32:03,206 MUJER: ¿Necesitas ayuda con eso? 814 00:32:03,876 --> 00:32:05,213 - ¡Raquel! - ¿Mmm? 815 00:32:05,219 --> 00:32:06,810 Raquel, necesito hablar contigo. 816 00:32:06,910 --> 00:32:08,172 - Lo siento, Raquel. - Es Roger. 817 00:32:08,178 --> 00:32:09,908 Te necesitaré ahora mismo. Es importante. 818 00:32:09,914 --> 00:32:11,015 [suspiros] 819 00:32:11,420 --> 00:32:13,422 Lo siento mucho. Ya vuelvo. 820 00:32:15,975 --> 00:32:18,077 Hay algo gravemente enfermo. 821 00:32:18,083 --> 00:32:19,865 y retorcido y mal contigo. 822 00:32:19,871 --> 00:32:21,133 Eso es tan dulce. 823 00:32:21,139 --> 00:32:23,782 Querías entrar. Bienvenido a la fiesta. 824 00:32:27,734 --> 00:32:29,493 No entiendo. fue 825 00:32:29,499 --> 00:32:31,323 karts para niños, ¿verdad? 826 00:32:31,418 --> 00:32:33,120 ¿Cómo podrían ser tan inseguros? 827 00:32:33,409 --> 00:32:36,913 Sí. Quiero decir, sí, alguien Realmente debería demandar a la arena. 828 00:32:36,919 --> 00:32:38,180 Bien... quiero decir... 829 00:32:38,186 --> 00:32:39,368 [GEMIDOS] 830 00:32:39,374 --> 00:32:40,675 Está bien, voy a llamar a la enfermera. 831 00:32:40,681 --> 00:32:42,263 ¡No, no! 832 00:32:42,551 --> 00:32:43,853 Sólo me darán pastillas. 833 00:32:43,953 --> 00:32:46,616 Sí, por el dolor lo cual es algo bueno. 834 00:32:46,622 --> 00:32:50,006 Lo sé. no puedo engancharme de nuevo, especialmente ahora. 835 00:32:50,458 --> 00:32:51,840 Tengo un programa que presentar. 836 00:32:54,202 --> 00:32:57,068 ?? 837 00:32:57,168 --> 00:32:59,991 Alexi. Lo siento mucho. 838 00:33:00,091 --> 00:33:01,913 Vamos, Jay. 839 00:33:02,014 --> 00:33:03,432 Es gracioso, ¿verdad? 840 00:33:03,438 --> 00:33:04,802 [RISAS] 841 00:33:05,900 --> 00:33:10,363 Toda mi vida, todo lo que alguna vez quería hacer es bailar. 842 00:33:10,834 --> 00:33:12,949 Es el único mundo que conozco. 843 00:33:13,347 --> 00:33:15,449 Y ahora, pfff. 844 00:33:15,549 --> 00:33:17,732 [RISAS] 845 00:33:19,658 --> 00:33:22,297 ?? 846 00:33:22,397 --> 00:33:24,980 ¿Qué hago ahora, Jay? 847 00:33:25,080 --> 00:33:29,585 ?? 848 00:33:29,685 --> 00:33:33,830 ? ¿Pero no sientes nada? 849 00:33:33,930 --> 00:33:37,995 ?? 850 00:33:38,095 --> 00:33:42,760 ?? 851 00:33:42,860 --> 00:33:47,065 ? ¿No siento nada? 852 00:33:49,508 --> 00:33:51,510 El baño es gratis. 853 00:34:03,524 --> 00:34:05,559 maya lo siento mucho 854 00:34:06,408 --> 00:34:08,410 por lo que pasó. 855 00:34:09,276 --> 00:34:11,731 Sé que me dejé llevar. 856 00:34:12,735 --> 00:34:14,036 Obviamente, habías tenido 857 00:34:14,331 --> 00:34:16,578 demasiado para beber esa noche, entonces... 858 00:34:17,538 --> 00:34:19,359 Señales contradictorias por todas partes. 859 00:34:19,663 --> 00:34:21,765 Supongo que debería haber llamado. 860 00:34:22,397 --> 00:34:24,108 Yo quería hacerlo. 861 00:34:27,191 --> 00:34:29,214 Creo que eres una chica increíble. 862 00:34:29,525 --> 00:34:30,736 Siempre lo he hecho. 863 00:34:32,598 --> 00:34:35,481 De hecho, eres una especie de la razón por la que regresé. 864 00:34:36,910 --> 00:34:39,406 Tenía la esperanza de que pudiéramos elegir hasta donde lo dejamos. 865 00:34:45,823 --> 00:34:47,881 [RISAS] 866 00:34:49,637 --> 00:34:52,000 Él es increíble. 867 00:34:52,100 --> 00:34:53,482 Oh, hombre. 868 00:34:53,582 --> 00:34:55,724 Ven a acostarte conmigo, por favor. 869 00:34:55,824 --> 00:34:57,286 No te tocaré. 870 00:34:57,292 --> 00:34:59,294 Prometo que no morderé. 871 00:35:20,092 --> 00:35:21,514 TOMMY: Espera, ¿eso es todo? 872 00:35:21,998 --> 00:35:24,011 simplemente te vas a ir ¿Yo con bolas azules? 873 00:35:24,017 --> 00:35:25,438 ¿Dónde están los fuegos artificiales? 874 00:35:25,538 --> 00:35:27,521 Ya vienen. ellos son Simplemente no vendré esta noche. 875 00:35:27,621 --> 00:35:29,883 Esta noche, ella simplemente va a yacía allí temblando. 876 00:35:29,983 --> 00:35:32,366 Y mañana por la mañana, cuando ella despierta, 877 00:35:32,466 --> 00:35:34,769 ella se odiará a sí misma aún más por eso. 878 00:35:34,869 --> 00:35:36,131 [CRUJIENTE] 879 00:35:36,231 --> 00:35:38,693 Va a hacer el explosión mucho más dulce. 880 00:35:38,794 --> 00:35:41,577 [CRUJIENTE] 881 00:35:42,753 --> 00:35:44,219 Mira eso. 882 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Buenas noches, Tommy. 883 00:35:52,329 --> 00:35:54,331 Buenas noches, Goldberg. 884 00:36:01,900 --> 00:36:03,802 - Ey. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 885 00:36:03,902 --> 00:36:08,207 Yo... tengo un poco un dato sobre tu chico. 886 00:36:08,213 --> 00:36:09,560 Soy todo oídos. 887 00:36:09,566 --> 00:36:12,172 En primer lugar, "Stripper Reinas." ¿Es legítimo? 888 00:36:12,178 --> 00:36:14,598 ¿Está sucediendo realmente? 889 00:36:14,755 --> 00:36:15,936 ¡Por supuesto! 890 00:36:16,036 --> 00:36:17,898 ¿Por qué más te tendríamos aquí? 891 00:36:17,999 --> 00:36:20,221 esta bien me gustaria algo por escrito, por favor. 892 00:36:20,321 --> 00:36:23,225 Bueno, tendré negocios asuntos redactan los contratos. 893 00:36:23,325 --> 00:36:25,467 Bueno. Entonces agosto. 894 00:36:25,661 --> 00:36:27,363 Su señora vino a verlo a su habitación. 895 00:36:27,369 --> 00:36:29,526 no sé de qué se trata porque ella me dio la bota, 896 00:36:29,532 --> 00:36:31,995 pero después él estaba como hirviendo, como realmente enojado, 897 00:36:32,001 --> 00:36:33,663 como nunca he visto él así antes. 898 00:36:33,669 --> 00:36:34,796 - ¿Qu...? - Eso es todo. 899 00:36:34,802 --> 00:36:37,365 Déjame saber cuando esos Los contratos están listos. 900 00:36:41,145 --> 00:36:42,647 [PRIMEN DE GRILLOS] 901 00:36:42,747 --> 00:36:43,850 Oye. 902 00:36:44,749 --> 00:36:46,832 ¿Por qué no estás con Sofía? 903 00:36:49,595 --> 00:36:52,218 Porque no puedo dejar de pensar en ti. 904 00:36:52,894 --> 00:36:54,320 ¿En realidad? 905 00:36:55,522 --> 00:36:57,184 Sé que se supone que debo estar en el programa 906 00:36:57,190 --> 00:36:59,192 y enamórate de una estrella. 907 00:37:01,308 --> 00:37:03,992 Pero creo que la persona que soy enamorarse está aquí. 908 00:37:12,261 --> 00:37:13,723 ¿Alguien puede vernos aquí? 909 00:37:13,729 --> 00:37:15,971 No te preocupes. Nadie está mirando. 910 00:37:30,642 --> 00:37:32,644 [suspiros] 911 00:37:33,205 --> 00:37:35,067 Tienes que decirme qué está pasando. 912 00:37:35,262 --> 00:37:37,204 Quiero decir, con el chico de la hamaca. 913 00:37:37,210 --> 00:37:38,791 Ahora, ¿lo sabe? 914 00:37:38,797 --> 00:37:39,838 Sí. 915 00:37:41,298 --> 00:37:42,996 ¿Cómo diablos se enteró? 916 00:37:43,010 --> 00:37:44,692 Mira, no importa, ¿de acuerdo? 917 00:37:44,698 --> 00:37:47,041 Lo importante es que lo manejé. 918 00:37:47,619 --> 00:37:48,803 Atta chica. 919 00:37:48,903 --> 00:37:50,204 [suspiros] 920 00:37:50,305 --> 00:37:52,567 Pero aquí está lo que tienes que recordar. 921 00:37:52,573 --> 00:37:54,315 Yo también soy parte de esto. 922 00:37:54,321 --> 00:37:55,334 Yo sé eso. 923 00:37:55,340 --> 00:37:57,333 Ya no estoy drogada, Quinn. 924 00:37:57,339 --> 00:37:58,891 Y créeme, hay días 925 00:37:58,897 --> 00:38:00,447 cuando eso tiene sus inconvenientes. 926 00:38:00,453 --> 00:38:02,756 Pero en la columna profesional, estoy aquí. 927 00:38:02,762 --> 00:38:05,782 Así que te lo agradecería si dejarías de tratarme 928 00:38:05,882 --> 00:38:08,706 como una mula de carga tonta. 929 00:38:09,480 --> 00:38:11,608 Te dejaré volver al trabajo. 930 00:38:12,050 --> 00:38:13,571 ¡Ey! 931 00:38:15,354 --> 00:38:16,849 ¿Para quién es el regalo? 932 00:38:16,855 --> 00:38:19,573 Oh. Eh... esto es un... 933 00:38:20,280 --> 00:38:23,296 Es una cosa de masaje de pies. 934 00:38:23,302 --> 00:38:25,613 Lo pones debajo de tu escritorio, 935 00:38:25,619 --> 00:38:28,013 y masajea tus pies. 936 00:38:28,108 --> 00:38:30,380 Y ya que te niegas para bajar de ellos... 937 00:38:30,386 --> 00:38:32,653 [RISAS] Está bien, escucha, escucha. 938 00:38:33,249 --> 00:38:35,151 Eres parte de esto, Chet. 939 00:38:35,157 --> 00:38:36,712 ¿Está bien? Vamos, siéntate. 940 00:38:36,718 --> 00:38:37,939 Sentarse. 941 00:38:37,945 --> 00:38:39,487 Siéntate conmigo. 942 00:38:39,493 --> 00:38:41,716 Quiero pensar en el bebé. 943 00:38:42,004 --> 00:38:43,297 ¿En realidad? 944 00:38:44,607 --> 00:38:48,111 Sí. quiero hacer el Toda una mierda de visualización. 945 00:38:48,306 --> 00:38:51,675 - Realmente es algo interesante. - [RISAS] Está bien. 946 00:38:51,775 --> 00:38:53,237 Está bien, cierra los ojos. 947 00:38:53,243 --> 00:38:54,424 Cierra los ojos, está bien. 948 00:38:54,430 --> 00:38:57,255 Y... respira hondo. 949 00:38:57,261 --> 00:39:00,365 [AMBOS INHALAN, EXHALAN] 950 00:39:00,465 --> 00:39:02,688 Sólo deja que tu mente divague 951 00:39:02,788 --> 00:39:04,850 y dime lo que estás pensando. 952 00:39:04,950 --> 00:39:07,253 Estoy pensando, 953 00:39:07,997 --> 00:39:09,590 ¿Se va a deformar? 954 00:39:09,596 --> 00:39:13,362 ¿A causa de mi útero antiguo y geriátrico? 955 00:39:13,368 --> 00:39:15,228 ¿Y qué es esa horrible cuna? 956 00:39:15,234 --> 00:39:17,349 en medio de mi sala multimedia? 957 00:39:17,355 --> 00:39:19,137 ¿Y por qué la niñera no puede? recoger la cuna, 958 00:39:19,143 --> 00:39:20,642 - Está bien. - ¡Y no puedo trabajar y no puedo dormir! 959 00:39:20,648 --> 00:39:21,884 Es gracioso. No, es gracioso. 960 00:39:21,890 --> 00:39:23,231 Sólo di que no quieres hacer esto. 961 00:39:23,237 --> 00:39:25,488 [RISAS] Está bien. Chet, escucha. 962 00:39:25,899 --> 00:39:27,676 Puedo verlo. 963 00:39:27,776 --> 00:39:31,521 Te veo a ti, a mí y al bebé. 964 00:39:32,805 --> 00:39:33,897 Lo veo. 965 00:39:35,185 --> 00:39:37,908 [AMBOS GIMIENDO, JADEANDO] 966 00:39:42,914 --> 00:39:45,297 Eso fue tan lindo. 967 00:39:45,397 --> 00:39:46,858 Justo lo que recetó el médico. 968 00:39:46,864 --> 00:39:48,006 [RISAS] 969 00:39:48,200 --> 00:39:49,862 Un poco de humor pediatra. 970 00:39:49,868 --> 00:39:52,411 [RISAS] Gracioso. 971 00:39:52,605 --> 00:39:55,328 Probablemente deberías regresar a Sofía. 972 00:40:09,238 --> 00:40:10,379 [Se aclara la garganta] 973 00:40:10,385 --> 00:40:12,868 ¿Agosto? ¿Qué estás haciendo aquí? 974 00:40:14,190 --> 00:40:16,612 Uhh, no pude dormir. 975 00:40:16,713 --> 00:40:18,134 Mmmm. 976 00:40:18,234 --> 00:40:20,377 Cometí un gran error. 977 00:40:20,477 --> 00:40:24,141 Tenías razón, lo que Me habló de Quinn. 978 00:40:24,147 --> 00:40:26,810 Mira, simplemente no era asunto mío. 979 00:40:26,816 --> 00:40:30,000 No, fuiste el único que le importó lo suficiente como para decírmelo. 980 00:40:30,288 --> 00:40:32,569 Lo arruiné, Rachel, y... 981 00:40:35,014 --> 00:40:37,196 Lo siento mucho. 982 00:40:37,296 --> 00:40:38,638 Está bien. 983 00:40:38,660 --> 00:40:40,662 No, es... 984 00:40:42,174 --> 00:40:43,369 No lo es. 985 00:40:44,456 --> 00:40:46,198 Mira, yo... 986 00:40:46,462 --> 00:40:47,963 [RISAS] 987 00:40:49,030 --> 00:40:50,561 Mira, yo sólo... 988 00:40:52,033 --> 00:40:54,035 Quiero volver a donde estábamos. 989 00:40:55,317 --> 00:40:56,714 Vamos, que es tarde. 990 00:40:56,720 --> 00:41:00,637 ¿No podemos simplemente ir a dar una vuelta? ¿En algún lugar y podemos hablar? 991 00:41:00,643 --> 00:41:02,545 No. Yo simplemente... no puedo. 992 00:41:02,551 --> 00:41:03,801 - Raquel. - ¿Qué? 993 00:41:03,807 --> 00:41:06,049 Tenemos algo especial. 994 00:41:07,812 --> 00:41:09,252 Sabes que lo tenemos. 995 00:41:10,374 --> 00:41:13,638 ?? 996 00:41:13,738 --> 00:41:18,441 ? ¿Salvar mi alma? 997 00:41:21,827 --> 00:41:26,925 -? ¿Lo siento en mis huesos? - Sube al coche. 998 00:41:30,049 --> 00:41:35,474 ? En mis venas, mi sangre. ¿Se está enfriando? 999 00:41:37,609 --> 00:41:41,955 ? ¿Quién salvará mi alma? ? 1000 00:41:46,408 --> 00:41:50,470 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 1001 00:41:50,520 --> 00:41:55,070 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0